2024年1月4日

　レベッカ レヴェック氏（鹿児島市CIR）を講師に迎え、”翻訳の世界へようこそ！”を開催し、３５名の方にご参加いただきました。

　まずは、翻訳の概要について説明。翻訳からみえる文化の違いや、言語の特性による表現の違いに触れました。

　続いて、翻訳された文学作品を紹介。文学が大好きなレベッカさんは、様々な書籍を持参し、手に取りながら説明してくださいました。また、母国アメリカで日本の文学作品はどのような評価を得ているか？等、リアルな話も聞くことができました。

　後半は、参加者の皆さんにもご参加いただきディスカッションを行いました。テーマは”機械翻訳について”　「普段どのような場面で機械翻訳を使いますか？」「機械翻訳の誤訳で困ったことはありますか？おもしろい誤訳はありましたか？」等、様々な観点から機械翻訳について語り合いました。皆さん、様々な経験があるようで、大変盛り上がっていました！

　レベッカさんからのメッセージは「翻訳は単なる作業ではなく、”創作”である」ということ。翻訳の奥深さを知ることができた講座となりました。